|
00:00:00,000 |
00:00:04,897 |
許委員忠信 |
Dear Chairwoman, I would like to invite Minister Hsu, Chia-Ching. |
|
00:00:05,000 |
00:00:08,200 |
主席 |
請徐委員長。 |
|
00:00:09,000 |
00:00:09,916 |
許委員忠信 |
Minister winn…… |
|
00:00:10,000 |
00:00:10,875 |
徐委員長佳青 |
Guten Tag. |
|
00:00:11,000 |
00:00:15,250 |
許委員忠信 |
Guten Tag. Sie studierten in Deutschland. |
|
00:00:15,250 ≈
|
00:00:16,250 |
徐委員長佳青 |
Ja. |
|
00:00:15,375 |
00:00:15,916 |
許委員忠信 |
Ihr Deutsch muss sehr gut sein. |
|
00:00:15,916 ≈
|
00:00:16,916 |
徐委員長佳青 |
Ich spreche Deutsch, ein bisschen. Ich kann das sagen：sehr gut, aber ein bisschen. |
|
00:00:16,916 ≈
|
00:00:17,916 |
許委員忠信 |
Aber heute muss ich fragen Sie in Englisch. Antworten in Englisch. |
|
00:00:17,916 ≈
|
00:00:18,916 |
徐委員長佳青 |
Genau? |
|
00:00:18,916 ≈
|
00:00:19,916 |
許委員忠信 |
Gut. First of all, I would like to complain to you. On June the 29th of this year, the whole Japanese Chinese community and the Japan Taiwanese Chamber of Commerce visit the Legislative Yuan. |
|
00:00:19,916 ≈
|
00:00:20,916 |
徐委員長佳青 |
Yesterday, I know. |
|
00:00:20,916 ≈
|
00:00:21,916 |
許委員忠信 |
Your former Vice Minister Chang did not speak Japanese. And the third generation of Taiwanese Japanese, they did not speak Mandarin. They can only speak Mandarin as a simple sentence. So this kind of situation force me to use Japanese to host the banquet and entertainment. And secondly, in 2023, there was an English teaching volunteer service program, to praise in Taiwan, right? |
|
00:00:21,916 ≈
|
00:00:22,916 |
徐委員長佳青 |
Yes. |
|
00:00:22,916 ≈
|
00:00:23,916 |
許委員忠信 |
There was a Miaoli primary pupil who spoke very well English. To express his gratitude appreciation to the volunteer English teacher there, right? |
|
00:00:23,916 ≈
|
00:00:24,916 |
徐委員長佳青 |
Yes. |
|
00:00:24,916 ≈
|
00:00:25,916 |
許委員忠信 |
You recruit the young volunteer English teacher, to teach our pupils English. That is great！ |
|
00:00:25,916 ≈
|
00:00:26,916 |
徐委員長佳青 |
Thank you. |
|
00:00:26,916 ≈
|
00:00:27,916 |
許委員忠信 |
And we also have the opportunity for them to visit Taiwan, to know Taiwan's culture and to know Taiwan's humanity. That is great！ |
|
00:00:27,916 ≈
|
00:00:28,916 |
徐委員長佳青 |
Yeah, I will do my best. I will keep going. |
|
00:00:28,916 ≈
|
00:00:29,916 |
許委員忠信 |
In that year, when you addressed the formal conference what kind of language did you use? |
|
00:00:29,916 ≈
|
00:00:30,916 |
徐委員長佳青 |
First time I will ask every audience what kind of language they can understanding. Most young people understanding English only. |
|
00:00:30,916 ≈
|
00:00:31,916 |
許委員忠信 |
They just……Yes. You are right. |
|
00:00:31,916 ≈
|
00:00:32,916 |
徐委員長佳青 |
Yes. Elderly people most can speak Mandarin, English, and Taiwanese or Hakka. So I will use those languages. |
|
00:00:32,916 ≈
|
00:00:33,916 |
許委員忠信 |
The first and second generation they can speak Mandarin. |
|
00:00:33,916 ≈
|
00:00:34,916 |
徐委員長佳青 |
First generation all can speak Mandarin or Taiwanese or Hakka. |
|
00:00:34,916 ≈
|
00:00:35,916 |
許委員忠信 |
I don't think so. |
|
00:00:35,916 ≈
|
00:00:36,916 |
徐委員長佳青 |
But second generation…… |
|
00:00:36,916 ≈
|
00:00:37,916 |
許委員忠信 |
But why not Japanese…… |
|
00:00:37,916 ≈
|
00:00:38,916 |
徐委員長佳青 |
Second generation mostly…… |
|
00:00:38,916 ≈
|
00:00:39,916 |
許委員忠信 |
The third generation, they cannot speak Mandarin very well. |
|
00:00:39,916 ≈
|
00:00:40,916 |
徐委員長佳青 |
Half half, I can say half half. Part of can understand but cannot speak well. They can understand but cannot speak well, so it's totally different. |
|
00:00:40,916 ≈
|
00:00:41,916 |
許委員忠信 |
So your answer remind me…… |
|
00:00:41,916 ≈
|
00:00:42,916 |
徐委員長佳青 |
Legislator Hsu, I know you just come back from USA. I always follow you, your visit. |
|
00:00:42,916 ≈
|
00:00:43,916 |
許委員忠信 |
Your answer remind me of your predecessor, from 葉公超、蔣孝嚴 and 張富美…… |
|
00:00:43,916 ≈
|
00:00:44,916 |
徐委員長佳青 |
That's why in everywhere I always speak local languages. |
|
00:00:44,916 ≈
|
00:00:45,916 |
許委員忠信 |
They facing the first and second generation of overseas Chinese, at that time they still can use Mandarin to communicate with each other. But they still very fluent with English out of their mind. Right? |
|
00:00:45,916 ≈
|
00:00:46,916 |
徐委員長佳青 |
Ich glaube gleich, das Sie sagen, aber ich spreche local languages. |
|
00:00:46,916 ≈
|
00:00:47,916 |
許委員忠信 |
Das ist falsch. |
|
00:00:47,916 ≈
|
00:00:48,916 |
徐委員長佳青 |
Yeah. |
|
00:00:48,916 ≈
|
00:00:49,916 |
許委員忠信 |
Das ist falsch. When葉公超、蔣孝嚴, they can use Chinese to speak, but they still very fluent with English. So…… |
|
00:00:49,916 ≈
|
00:00:50,916 |
徐委員長佳青 |
Me too. |
|
00:00:50,916 ≈
|
00:00:51,916 |
許委員忠信 |
Okay. Then would you please translate your own paragraph language into English now. |
|
00:00:51,916 ≈
|
00:00:52,916 |
徐委員長佳青 |
I always do that. |
|
00:00:52,916 ≈
|
00:00:53,916 |
許委員忠信 |
Please do that. |
|
00:00:53,916 ≈
|
00:00:54,916 |
徐委員長佳青 |
Legislator Hsu, I always do that. |
|
00:00:54,916 ≈
|
00:00:55,916 |
許委員忠信 |
Would you please translate this your own language into English. |
|
00:00:55,916 ≈
|
00:00:56,916 |
徐委員長佳青 |
Right now? |
|
00:00:56,916 ≈
|
00:00:57,916 |
許委員忠信 |
Yes. |
|
00:00:57,916 ≈
|
00:00:58,916 |
徐委員長佳青 |
Umm, so……Inside those Taiwanese immigrants or Chinese immigrants young people, they will though this multiculture participants, to know our Taiwan. Part of they will have opportunity to enjoy Taiwan, know more Taiwan, and can know and get more friendship, otherwise they can also help our young students open their vision. |
|
00:00:58,916 ≈
|
00:00:59,916 |
許委員忠信 |
That is not good enough for your job, let me do it for you. Those here are not fully Taiwanese or Chinese youth, through this multicultural participation, these young friends have the opportunity to come to Taiwan, to know Taiwan's culture, and to know Taiwan's rich humanity. And on the other hand, we can let our pupil have a chance to learn English here, and to know Taiwan's culture, know this piece of land's humanity. And on the other hand, let Taiwan's pupil have…… |
|
00:00:59,916 ≈
|
00:01:00,916 |
徐委員長佳青 |
Legislator Hsu, that's why we need more budget to do more…… |
|
00:01:00,916 ≈
|
00:01:01,916 |
許委員忠信 |
So I translate it for you. |
|
00:01:01,916 ≈
|
00:01:02,916 |
徐委員長佳青 |
Those like English volunteer program or more program, so you should support us, give us more budget. Not only just ask me, because I have...not enough budget. |
|
00:01:02,916 ≈
|
00:01:03,916 |
許委員忠信 |
When you visit Germany, When you visit France, when you visit Japan, when you visit the United States, what kind of language you use to address the formal Chinese... |
|
00:01:03,916 ≈
|
00:01:04,916 |
徐委員長佳青 |
I will! I will! Yeah, I will do that. |
|
00:01:04,916 ≈
|
00:01:05,916 |
許委員忠信 |
I am asking you what did you use... OK, you said "I will". |
|
00:01:05,916 ≈
|
00:01:06,916 |
徐委員長佳青 |
I will. |
|
00:01:06,916 ≈
|
00:01:07,916 |
許委員忠信 |
You will go to Sweden, right? |
|
00:01:07,916 ≈
|
00:01:08,916 |
徐委員長佳青 |
Yes. |
|
00:01:08,916 ≈
|
00:01:09,916 |
許委員忠信 |
What kind of language you intend to address the formal conference there? |
|
00:01:09,916 ≈
|
00:01:10,916 |
徐委員長佳青 |
English, OK? |
|
00:01:10,916 ≈
|
00:01:11,916 |
許委員忠信 |
OK, that's good. |
|
00:00:20,541 |
00:00:20,791 |
徐委員長佳青 |
Dankeschön. |
|
00:00:20,875 |
00:00:21,916 |
許委員忠信 |
Dankeschön. |
|
00:07:19,000 |
00:07:52,750 |
主席 |
謝謝，因為我們在中華民國的國會殿堂，上一次林佳龍部長回答許委員，許委員用什麼樣的語言我想都沒有問題，不過因為在我們國會殿堂的質詢是有公報紀錄的，上一次林佳龍部長是用我們的國語、中文來回答，我想所有與會的官員也要注意到這一點。 |
|
00:07:55,000 |
00:08:08,599 |
徐委員長佳青 |
跟召委報告，等一下我會把它全部翻譯好，提供參考，不好意思，謝謝，因為我也是臨時被許委員詢問，我也不知道我今天會被要求用英文答復。好。 |
|
00:08:09,000 |
00:08:10,500 |
主席 |
接下來請陳冠廷委員上臺質詢。 |