IVOD_ID |
159602 |
IVOD_URL |
https://ivod.ly.gov.tw/Play/Clip/1M/159602 |
日期 |
2025-03-26 |
會議資料.會議代碼 |
委員會-11-3-19-5 |
會議資料.會議代碼:str |
第11屆第3會期經濟委員會第5次全體委員會議 |
會議資料.屆 |
11 |
會議資料.會期 |
3 |
會議資料.會次 |
5 |
會議資料.種類 |
委員會 |
會議資料.委員會代碼[0] |
19 |
會議資料.委員會代碼:str[0] |
經濟委員會 |
會議資料.標題 |
第11屆第3會期經濟委員會第5次全體委員會議 |
影片種類 |
Clip |
開始時間 |
2025-03-26T09:33:45+08:00 |
結束時間 |
2025-03-26T09:45:51+08:00 |
影片長度 |
00:12:06 |
支援功能[0] |
ai-transcript |
video_url |
https://ivod-lyvod.cdn.hinet.net/vod_1/_definst_/mp4:1MClips/8cb7ec0b2cd1ea344b58d74b3b7d6e2a280a1269ac70bedcc80eeefacbca121bf0e74eb070a3a03c5ea18f28b6918d91.mp4/playlist.m3u8 |
委員名稱 |
林岱樺 |
委員發言時間 |
09:33:45 - 09:45:51 |
會議時間 |
2025-03-26T09:00:00+08:00 |
會議名稱 |
立法院第11屆第3會期經濟委員會第5次全體委員會議(事由:邀請農業部部長列席報告業務概況,並備質詢。【3月26日及27日二天一次會】) |
transcript.pyannote[0].speaker |
SPEAKER_01 |
transcript.pyannote[0].start |
0.63846875 |
transcript.pyannote[0].end |
5.85284375 |
transcript.pyannote[1].speaker |
SPEAKER_01 |
transcript.pyannote[1].start |
6.64596875 |
transcript.pyannote[1].end |
9.83534375 |
transcript.pyannote[2].speaker |
SPEAKER_01 |
transcript.pyannote[2].start |
9.98721875 |
transcript.pyannote[2].end |
11.65784375 |
transcript.pyannote[3].speaker |
SPEAKER_00 |
transcript.pyannote[3].start |
14.98221875 |
transcript.pyannote[3].end |
15.92721875 |
transcript.pyannote[4].speaker |
SPEAKER_02 |
transcript.pyannote[4].start |
24.71909375 |
transcript.pyannote[4].end |
24.85409375 |
transcript.pyannote[5].speaker |
SPEAKER_00 |
transcript.pyannote[5].start |
24.85409375 |
transcript.pyannote[5].end |
24.93846875 |
transcript.pyannote[6].speaker |
SPEAKER_02 |
transcript.pyannote[6].start |
24.93846875 |
transcript.pyannote[6].end |
25.02284375 |
transcript.pyannote[7].speaker |
SPEAKER_00 |
transcript.pyannote[7].start |
25.02284375 |
transcript.pyannote[7].end |
76.03596875 |
transcript.pyannote[8].speaker |
SPEAKER_01 |
transcript.pyannote[8].start |
68.29034375 |
transcript.pyannote[8].end |
68.81346875 |
transcript.pyannote[9].speaker |
SPEAKER_01 |
transcript.pyannote[9].start |
69.77534375 |
transcript.pyannote[9].end |
70.19721875 |
transcript.pyannote[10].speaker |
SPEAKER_01 |
transcript.pyannote[10].start |
72.76221875 |
transcript.pyannote[10].end |
73.26846875 |
transcript.pyannote[11].speaker |
SPEAKER_00 |
transcript.pyannote[11].start |
76.42409375 |
transcript.pyannote[11].end |
96.72471875 |
transcript.pyannote[12].speaker |
SPEAKER_00 |
transcript.pyannote[12].start |
97.28159375 |
transcript.pyannote[12].end |
179.63159375 |
transcript.pyannote[13].speaker |
SPEAKER_00 |
transcript.pyannote[13].start |
180.13784375 |
transcript.pyannote[13].end |
213.71909375 |
transcript.pyannote[14].speaker |
SPEAKER_00 |
transcript.pyannote[14].start |
214.03971875 |
transcript.pyannote[14].end |
258.80909375 |
transcript.pyannote[15].speaker |
SPEAKER_00 |
transcript.pyannote[15].start |
259.34909375 |
transcript.pyannote[15].end |
260.54721875 |
transcript.pyannote[16].speaker |
SPEAKER_00 |
transcript.pyannote[16].start |
260.90159375 |
transcript.pyannote[16].end |
261.52596875 |
transcript.pyannote[17].speaker |
SPEAKER_00 |
transcript.pyannote[17].start |
261.79596875 |
transcript.pyannote[17].end |
262.89284375 |
transcript.pyannote[18].speaker |
SPEAKER_00 |
transcript.pyannote[18].start |
263.12909375 |
transcript.pyannote[18].end |
263.93909375 |
transcript.pyannote[19].speaker |
SPEAKER_00 |
transcript.pyannote[19].start |
264.17534375 |
transcript.pyannote[19].end |
265.94721875 |
transcript.pyannote[20].speaker |
SPEAKER_00 |
transcript.pyannote[20].start |
266.80784375 |
transcript.pyannote[20].end |
267.49971875 |
transcript.pyannote[21].speaker |
SPEAKER_00 |
transcript.pyannote[21].start |
267.95534375 |
transcript.pyannote[21].end |
293.33534375 |
transcript.pyannote[22].speaker |
SPEAKER_00 |
transcript.pyannote[22].start |
293.50409375 |
transcript.pyannote[22].end |
314.73284375 |
transcript.pyannote[23].speaker |
SPEAKER_00 |
transcript.pyannote[23].start |
315.91409375 |
transcript.pyannote[23].end |
323.44034375 |
transcript.pyannote[24].speaker |
SPEAKER_00 |
transcript.pyannote[24].start |
323.96346875 |
transcript.pyannote[24].end |
325.04346875 |
transcript.pyannote[25].speaker |
SPEAKER_00 |
transcript.pyannote[25].start |
325.70159375 |
transcript.pyannote[25].end |
338.89784375 |
transcript.pyannote[26].speaker |
SPEAKER_00 |
transcript.pyannote[26].start |
339.26909375 |
transcript.pyannote[26].end |
368.98596875 |
transcript.pyannote[27].speaker |
SPEAKER_00 |
transcript.pyannote[27].start |
369.40784375 |
transcript.pyannote[27].end |
396.03659375 |
transcript.pyannote[28].speaker |
SPEAKER_00 |
transcript.pyannote[28].start |
396.57659375 |
transcript.pyannote[28].end |
400.57596875 |
transcript.pyannote[29].speaker |
SPEAKER_00 |
transcript.pyannote[29].start |
400.67721875 |
transcript.pyannote[29].end |
404.20409375 |
transcript.pyannote[30].speaker |
SPEAKER_00 |
transcript.pyannote[30].start |
404.28846875 |
transcript.pyannote[30].end |
428.11596875 |
transcript.pyannote[31].speaker |
SPEAKER_00 |
transcript.pyannote[31].start |
428.62221875 |
transcript.pyannote[31].end |
453.02346875 |
transcript.pyannote[32].speaker |
SPEAKER_00 |
transcript.pyannote[32].start |
453.19221875 |
transcript.pyannote[32].end |
458.52471875 |
transcript.pyannote[33].speaker |
SPEAKER_00 |
transcript.pyannote[33].start |
458.82846875 |
transcript.pyannote[33].end |
468.71721875 |
transcript.pyannote[34].speaker |
SPEAKER_00 |
transcript.pyannote[34].start |
469.15596875 |
transcript.pyannote[34].end |
482.04846875 |
transcript.pyannote[35].speaker |
SPEAKER_00 |
transcript.pyannote[35].start |
482.21721875 |
transcript.pyannote[35].end |
556.46721875 |
transcript.pyannote[36].speaker |
SPEAKER_00 |
transcript.pyannote[36].start |
556.78784375 |
transcript.pyannote[36].end |
583.34909375 |
transcript.pyannote[37].speaker |
SPEAKER_00 |
transcript.pyannote[37].start |
583.85534375 |
transcript.pyannote[37].end |
596.95034375 |
transcript.pyannote[38].speaker |
SPEAKER_00 |
transcript.pyannote[38].start |
597.06846875 |
transcript.pyannote[38].end |
611.04096875 |
transcript.pyannote[39].speaker |
SPEAKER_00 |
transcript.pyannote[39].start |
611.26034375 |
transcript.pyannote[39].end |
641.21346875 |
transcript.pyannote[40].speaker |
SPEAKER_00 |
transcript.pyannote[40].start |
641.60159375 |
transcript.pyannote[40].end |
643.60971875 |
transcript.pyannote[41].speaker |
SPEAKER_00 |
transcript.pyannote[41].start |
643.96409375 |
transcript.pyannote[41].end |
647.89596875 |
transcript.pyannote[42].speaker |
SPEAKER_00 |
transcript.pyannote[42].start |
648.55409375 |
transcript.pyannote[42].end |
650.52846875 |
transcript.pyannote[43].speaker |
SPEAKER_00 |
transcript.pyannote[43].start |
650.73096875 |
transcript.pyannote[43].end |
655.16909375 |
transcript.pyannote[44].speaker |
SPEAKER_02 |
transcript.pyannote[44].start |
655.81034375 |
transcript.pyannote[44].end |
665.41221875 |
transcript.pyannote[45].speaker |
SPEAKER_02 |
transcript.pyannote[45].start |
665.61471875 |
transcript.pyannote[45].end |
672.17909375 |
transcript.pyannote[46].speaker |
SPEAKER_02 |
transcript.pyannote[46].start |
672.44909375 |
transcript.pyannote[46].end |
694.47096875 |
transcript.pyannote[47].speaker |
SPEAKER_00 |
transcript.pyannote[47].start |
694.79159375 |
transcript.pyannote[47].end |
694.84221875 |
transcript.pyannote[48].speaker |
SPEAKER_02 |
transcript.pyannote[48].start |
694.84221875 |
transcript.pyannote[48].end |
695.14596875 |
transcript.pyannote[49].speaker |
SPEAKER_00 |
transcript.pyannote[49].start |
695.14596875 |
transcript.pyannote[49].end |
700.15784375 |
transcript.pyannote[50].speaker |
SPEAKER_02 |
transcript.pyannote[50].start |
695.23034375 |
transcript.pyannote[50].end |
695.53409375 |
transcript.pyannote[51].speaker |
SPEAKER_02 |
transcript.pyannote[51].start |
698.13284375 |
transcript.pyannote[51].end |
709.45596875 |
transcript.pyannote[52].speaker |
SPEAKER_00 |
transcript.pyannote[52].start |
700.36034375 |
transcript.pyannote[52].end |
701.18721875 |
transcript.pyannote[53].speaker |
SPEAKER_00 |
transcript.pyannote[53].start |
706.48596875 |
transcript.pyannote[53].end |
707.49846875 |
transcript.pyannote[54].speaker |
SPEAKER_00 |
transcript.pyannote[54].start |
709.45596875 |
transcript.pyannote[54].end |
713.59034375 |
transcript.pyannote[55].speaker |
SPEAKER_02 |
transcript.pyannote[55].start |
710.90721875 |
transcript.pyannote[55].end |
713.03346875 |
transcript.pyannote[56].speaker |
SPEAKER_01 |
transcript.pyannote[56].start |
713.03346875 |
transcript.pyannote[56].end |
714.29909375 |
transcript.pyannote[57].speaker |
SPEAKER_00 |
transcript.pyannote[57].start |
714.40034375 |
transcript.pyannote[57].end |
723.34409375 |
transcript.pyannote[58].speaker |
SPEAKER_01 |
transcript.pyannote[58].start |
722.01096875 |
transcript.pyannote[58].end |
722.44971875 |
transcript.pyannote[59].speaker |
SPEAKER_01 |
transcript.pyannote[59].start |
723.83346875 |
transcript.pyannote[59].end |
725.97659375 |
transcript.whisperx[0].start |
0.903 |
transcript.whisperx[0].end |
11.166 |
transcript.whisperx[0].text |
好 抱歉抱歉各位委員上次會議事錄有錯誤沒有好 議事錄確定好我們現在請登記第一位林黛華委員發言有請部長請部長 |
transcript.whisperx[1].start |
25.281 |
transcript.whisperx[1].end |
47.914 |
transcript.whisperx[1].text |
好 部長 兩大議題 第一個繼續關心非營利犬貓血庫推動的議題 第二個針對台灣豬續產的一個狀態跟您做討論 第一個呢 這個我是非常感謝您 您是親自處理非營利犬貓的血庫平台的一個建置那但是呢 有一個重點是 |
transcript.whisperx[2].start |
48.194 |
transcript.whisperx[2].end |
67.234 |
transcript.whisperx[2].text |
建立推廣總部去杜絕血液的交易那現在呢你們是要本部本部自己做那也沒有問題是由房檢署自行來管理所以呢你下面有很多分部那我要提醒部長這個政策的成敗就是在於推廣 |
transcript.whisperx[3].start |
68.135 |
transcript.whisperx[3].end |
94.69 |
transcript.whisperx[3].text |
跟教育事主因為他不會像人一樣自己來捐血所以包括你怎麼讓目標的這個可以這個目標有潛力也願意有誘因鼓勵這些大型的這個這個事主願意帶出他的狗狗或貓貓出來當來捐血這件事情就非常的重要我先提點你你現在有150個已經晶片 |
transcript.whisperx[4].start |
97.418 |
transcript.whisperx[4].end |
119.403 |
transcript.whisperx[4].text |
你的狗狗你如何從這個已經現有的資料庫當中去跟這些事主宣導以及一些什麼相關的一個鼓勵措施讓他願意來跟你們來做配合是不是你願意跟他做一些全面的健檢這個也是一個免費健檢類似這樣然後進而跟他推廣這個是對狗狗是好的對貓貓是好的 |
transcript.whisperx[5].start |
123.524 |
transcript.whisperx[5].end |
129.47 |
transcript.whisperx[5].text |
然後呢 進而你要跟誰來做結合 你要跟獸醫師這個學會所有全國的動保團體 他結合你們的這個防檢署本身就要做這樣的一個整合平台不管對有潛力的這些大型的這個巨型的這個犬 |
transcript.whisperx[6].start |
145.366 |
transcript.whisperx[6].end |
158.415 |
transcript.whisperx[6].text |
或者是貓的飼主來做宣導另外一個誰要來協助你推廣你的民間的力量全部都要做整合這個才是你今天這個競選總部你要放在你的房間署署本部當中要做這個總部的平台當中最重要的關鍵好我這邊就提點那下一個重點是我們的豬續產 |
transcript.whisperx[7].start |
165.64 |
transcript.whisperx[7].end |
188.04 |
transcript.whisperx[7].text |
好 租蓄產這個部分我個人要對房間署的同仁給予大大的暗聲讚這是一個真的不容易的工作在部長您的提點當中今年5月將成為亞洲唯一喔哇 這個實在太棒了是獲得亞洲唯一能夠去獲得豬瘟口蹄疫非洲豬瘟三大重大病株的 |
transcript.whisperx[8].start |
188.4 |
transcript.whisperx[8].end |
213.268 |
transcript.whisperx[8].text |
非異國 這真的是我要給你拍拍手 真是不容易這個從邊境的管制 防疫 極疫的防治 民間的宣導的繁重工作 這個是房間署同輪中是功不可沒 也就是說好 我們打開國際市場是已經具備全亞洲唯一我可以去這個出口我的這個租資的這樣的一個國家 好 |
transcript.whisperx[9].start |
214.148 |
transcript.whisperx[9].end |
228.499 |
transcript.whisperx[9].text |
第二個 那我們到底生產效益有沒有偏低呢 如果像雞你幾乎都沒有優化的空間了 我們只好進口豬有沒有呢 這張表 我們的這個離乳率從這個離乳率當中70%而已 也就是說我能夠生的 |
transcript.whisperx[10].start |
235.424 |
transcript.whisperx[10].end |
239.027 |
transcript.whisperx[10].text |
我能夠養的也不過是70.9%而已養成的 只能70.9%我們近年來呢 雖從西方營種他這鋰乳豬的頭數幅度增幅不大但是呢 我們的豬肉的育成率是降低的 這句話什麼意思我能夠 |
transcript.whisperx[11].start |
259.406 |
transcript.whisperx[11].end |
264.769 |
transcript.whisperx[11].text |
這個養的頭數增幅不大但是能夠活的成的降低了所以呢而導致我國每公斤的豬肉的成本在跟國際一些領先水準的國家譬如說美國右上角這張圖很明顯就是在我們的最上面藍色的紅色的部分是我國你看到2022年我們每頭豬可以將近80塊 |
transcript.whisperx[12].start |
287.361 |
transcript.whisperx[12].end |
312.608 |
transcript.whisperx[12].text |
好的豬肉成本那最下面那個淺綠色的就是美國他才62塊60幾塊而已所以將近20的差距啊這樣的一個生產成本效益好那我們有沒有高度優化的空間當然有你看這張圖是本辦公室整理出來的我們國際一流的水準的這個種族的這個國家包括前段包括臺灣平均值國際一流我就以剛才的那張圖這個 |
transcript.whisperx[13].start |
316.09 |
transcript.whisperx[13].end |
328.356 |
transcript.whisperx[13].text |
美國跟這個西班牙那以前段的我就以德國好為主你看我們的育成率我們的育成率國際醫療88%前段的88%我們才70%而已如果我育成包括他的成本從第一段的成本65%只有65塊我們竟然可以高達77塊 |
transcript.whisperx[14].start |
339.341 |
transcript.whisperx[14].end |
343.644 |
transcript.whisperx[14].text |
好我們再來看這個數字喔我的年拍賣所得我的再看左邊這個母豬的這個總母豬的這個頭數我50萬隻我50萬隻同樣的50萬隻德國可以多少拍賣總值1億2800多萬同樣50萬隻我的拍賣才827萬差了多少460億同樣50萬隻好那我的這個這個拍賣獲利同樣的50萬隻德國就能夠 |
transcript.whisperx[15].start |
370.642 |
transcript.whisperx[15].end |
392.24 |
transcript.whisperx[15].text |
4500多億的獲利 我們才950多億有沒有空間 當然有啊包括所以連拍賣所的 我們維持台灣現有的母豬有增加461產值我就跟德國比 一樣50萬隻我的獲利 我可以360萬以上的獲利就供給自主面來講 良好的總員跟管理我整體總母豬維持在37萬豬就夠了你看左邊那張圖 |
transcript.whisperx[16].start |
396.644 |
transcript.whisperx[16].end |
410.113 |
transcript.whisperx[16].text |
到這個前段班的第二個37萬的總租你看到右邊我的年拍賣的總值年拍賣的上市投數你看喔在我的前段班的第二個上市投數是800 |
transcript.whisperx[17].start |
412.194 |
transcript.whisperx[17].end |
414.297 |
transcript.whisperx[17].text |
47萬846萬就國內但是我們國內呢只要735萬投訴所以我養37萬隻我就可以打比你現在的上市在市場上交易的還多出100多萬 |
transcript.whisperx[18].start |
428.678 |
transcript.whisperx[18].end |
439.522 |
transcript.whisperx[18].text |
好所以呢這個我甚至都可以補足3%的進口肉類好另外所以發展國內的循環育種的這個系統之下整體產業有望是朝千億的好同樣的37萬同樣的50萬我都有千億的價值在拍賣獲利上都有360以上的拍賣獲利好所以這句話是重點 |
transcript.whisperx[19].start |
450.626 |
transcript.whisperx[19].end |
457.892 |
transcript.whisperx[19].text |
台灣的是熱帶的國家我們很厲害 我們長期育種所以我們台灣的種族是耐熱的所以我只要提高它的育成率就夠了從78% 88%我有注意到您的這個簡報您是現在育種率提高7% |
transcript.whisperx[20].start |
469.241 |
transcript.whisperx[20].end |
485.034 |
transcript.whisperx[20].text |
但是我們目標就88就好了你7再增加到18就夠了不管你的成本降低 你的拍賣總數 你的上市投入 你的拍賣獲利我們就可以出口了部長這就是您可以大力推動的好 |
transcript.whisperx[21].start |
486.335 |
transcript.whisperx[21].end |
490.456 |
transcript.whisperx[21].text |
那怎麼做我們有個條件的優勢在哪裡看左邊這張圖這張圖的樹狀圖紅色的樹狀圖是代表的我飼養的廠家這10年來2013年到2023年這當中我的廠家一直下降好你看綠色的平均規模我廠家下降但是我飼養的頭數是增加的 |
transcript.whisperx[22].start |
507.421 |
transcript.whisperx[22].end |
520.542 |
transcript.whisperx[22].text |
表示廠跟廠之間整合的時代大型化已經來進行了所以表示你在推動你的AI智慧育種的情況之下你相關的這個政策就可以更容易導入人家說電腦可以幫忙 |
transcript.whisperx[23].start |
523.165 |
transcript.whisperx[23].end |
531.993 |
transcript.whisperx[23].text |
所以現在的AI、大數據、生物科技當中當然可以用基因來達成電腦可以經營所以這是世界先進國家現在的進行制我們現在才剛開始所以目前國際先進的國家均已導入了而且持續進行將基因檢定應用在豬隻的選育配種最後具體要求兩個 |
transcript.whisperx[24].start |
546.044 |
transcript.whisperx[24].end |
561.211 |
transcript.whisperx[24].text |
第一個 請農業部既然你們已經組織單位平台是在房檢署請農業部房檢署提出具體的非營利犬貓鞋褲平台的限制內容管理機制及對應的推廣計畫這是第一個訴求第二個 請農業部提出 |
transcript.whisperx[25].start |
562.912 |
transcript.whisperx[25].end |
576.663 |
transcript.whisperx[25].text |
國家租資續產產業政策這個是你可以出口的第一個參考國際租資生產效益領先國家提出國家租資續產效益提升策略第二個構思由市場競爭機制帶動續產的產業的升級提高我國整體續產的競爭力所以如果你能夠再協調台糖 |
transcript.whisperx[26].start |
583.948 |
transcript.whisperx[26].end |
603.164 |
transcript.whisperx[26].text |
整個兩萬多隻的種豬現在的進口你就馬上導入你這個剛才講的這個整個AI的相關智慧的養殖智慧的育種以及基因檢定之後台糖做其他的大廠一定跟著做或者他沒有競爭力只有透過市場競爭機制來提高我們的產業升級進入我們整體的續產競爭力來提升好這邊我們要求 |
transcript.whisperx[27].start |
609.349 |
transcript.whisperx[27].end |
630.382 |
transcript.whisperx[27].text |
除了兩週內初步來給我來本席辦公室回覆之外因為這個續產的部分我已經溝通台堂了包括你們相關的同仁這我都做完三月三十一要給我給我這兩個方向其實是有共識但是針對第一跟第二整體來講我希望納入第十一屆第四會期的業務報告你這邊的業務報告有針對你的這個施政成果 |
transcript.whisperx[28].start |
634.665 |
transcript.whisperx[28].end |
654.928 |
transcript.whisperx[28].text |
我希望下一次是這兩個施政成果要強限第二個 你的夏惠琦的施政成果當中的施政推動重點因為我怕什麼 你房檢局現在給我訂的時候 署長不配合署長不配合 你很近期署長不配合那不就完蛋了嗎所以要變成重要的施政重點 部長可以嗎 |
transcript.whisperx[29].start |
655.982 |
transcript.whisperx[29].end |
670.01 |
transcript.whisperx[29].text |
我想謝謝委員的這兩個議題這個議題我想第一個我非常支持特別是非營利雪庫的成敗就是對市主的宣導所以這個部分我想我們應該要有一個非常好的一個宣導機制才能夠落實 |
transcript.whisperx[30].start |
671.05 |
transcript.whisperx[30].end |
694.232 |
transcript.whisperx[30].text |
然後有關於那個現在目前雖然是房檢署做那是起頭後續可能就會回歸到願意來協助的一起來努力然後有關於第二個部分租資的部分的預成率他跟他的離乳率跟喪失率是有關的當然那這兩個部分我想我們會努力的去把它弄但是我可不可以請求委員因為你說兩個禮拜我不喜歡就是 |
transcript.whisperx[31].start |
694.833 |
transcript.whisperx[31].end |
722.268 |
transcript.whisperx[31].text |
我支持但是我可以說一定要納入下會期第四會期的業務報告裡面根本委員但是也希望給我們一個月的時間因為我不希望兩個禮拜會變成應付式的提供委員我希望說有一個比較好的一個討論好 部長非常好我們就照部長的這樣指示來作業好 謝謝但是下一屆我們下會期當中這兩項你就要提出你的施政重點還有你的推動成果好 謝謝 以上 |
transcript.whisperx[32].start |
724.324 |
transcript.whisperx[32].end |
725.193 |
transcript.whisperx[32].text |
好 謝謝林黛華 |