iVOD / 157579

Field Value
IVOD_ID 157579
IVOD_URL https://ivod.ly.gov.tw/Play/Clip/1M/157579
日期 2024-11-28
會議資料.會議代碼 委員會-11-2-22-10
會議資料.會議代碼:str 第11屆第2會期教育及文化委員會第10次全體委員會議
會議資料.屆 11
會議資料.會期 2
會議資料.會次 10
會議資料.種類 委員會
會議資料.委員會代碼[0] 22
會議資料.委員會代碼:str[0] 教育及文化委員會
會議資料.標題 第11屆第2會期教育及文化委員會第10次全體委員會議
影片種類 Clip
開始時間 2024-11-28T09:48:26+08:00
結束時間 2024-11-28T09:56:41+08:00
影片長度 00:08:15
支援功能[0] ai-transcript
支援功能[1] gazette
video_url https://ivod-lyvod.cdn.hinet.net/vod_1/_definst_/mp4:1MClips/9b765842ec257966d293833bd8ce9672c25d3d95b2a46981bbcaec0eacdae93ab3d58fd2b68507d25ea18f28b6918d91.mp4/playlist.m3u8
委員名稱 陳培瑜
委員發言時間 09:48:26 - 09:56:41
會議時間 2024-11-28T09:00:00+08:00
會議名稱 立法院第11屆第2會期教育及文化委員會第10次全體委員會議(事由:一、審查114年度中央政府總預算案有關國家科學及技術委員會及所屬單位預算案。 二、審查114年度中央政府總預算案有關行政院主管行政院國家科學技術發展基金附屬單位預算案。 三、審查114年度中央政府總預算案有關國家科學及技術委員會主管科學園區管理局作業基金附屬單位預算案。 四、審查114年度行政法人國家災害防救科技中心預算案。 五、審查114年度行政法人國家太空中心預算案。 (僅進行詢答,相關預算提案請於12月5日下午2時前提出) 【11月25日及28日二天一次會】)
transcript.pyannote[0].speaker SPEAKER_01
transcript.pyannote[0].start 2.76471875
transcript.pyannote[0].end 4.84034375
transcript.pyannote[1].speaker SPEAKER_01
transcript.pyannote[1].start 5.73471875
transcript.pyannote[1].end 6.59534375
transcript.pyannote[2].speaker SPEAKER_00
transcript.pyannote[2].start 10.25721875
transcript.pyannote[2].end 11.01659375
transcript.pyannote[3].speaker SPEAKER_01
transcript.pyannote[3].start 11.01659375
transcript.pyannote[3].end 49.71096875
transcript.pyannote[4].speaker SPEAKER_01
transcript.pyannote[4].start 50.70659375
transcript.pyannote[4].end 96.64034375
transcript.pyannote[5].speaker SPEAKER_01
transcript.pyannote[5].start 97.16346875
transcript.pyannote[5].end 146.64096875
transcript.pyannote[6].speaker SPEAKER_00
transcript.pyannote[6].start 147.72096875
transcript.pyannote[6].end 157.05284375
transcript.pyannote[7].speaker SPEAKER_01
transcript.pyannote[7].start 150.03284375
transcript.pyannote[7].end 150.26909375
transcript.pyannote[8].speaker SPEAKER_01
transcript.pyannote[8].start 157.05284375
transcript.pyannote[8].end 163.58346875
transcript.pyannote[9].speaker SPEAKER_00
transcript.pyannote[9].start 163.26284375
transcript.pyannote[9].end 165.47346875
transcript.pyannote[10].speaker SPEAKER_01
transcript.pyannote[10].start 164.30909375
transcript.pyannote[10].end 219.27096875
transcript.pyannote[11].speaker SPEAKER_01
transcript.pyannote[11].start 220.89096875
transcript.pyannote[11].end 222.03846875
transcript.pyannote[12].speaker SPEAKER_01
transcript.pyannote[12].start 222.13971875
transcript.pyannote[12].end 222.39284375
transcript.pyannote[13].speaker SPEAKER_01
transcript.pyannote[13].start 223.54034375
transcript.pyannote[13].end 227.80971875
transcript.pyannote[14].speaker SPEAKER_01
transcript.pyannote[14].start 238.15409375
transcript.pyannote[14].end 238.64346875
transcript.pyannote[15].speaker SPEAKER_01
transcript.pyannote[15].start 246.38909375
transcript.pyannote[15].end 248.61659375
transcript.pyannote[16].speaker SPEAKER_01
transcript.pyannote[16].start 252.24471875
transcript.pyannote[16].end 252.71721875
transcript.pyannote[17].speaker SPEAKER_01
transcript.pyannote[17].start 253.22346875
transcript.pyannote[17].end 253.78034375
transcript.pyannote[18].speaker SPEAKER_01
transcript.pyannote[18].start 254.42159375
transcript.pyannote[18].end 338.39159375
transcript.pyannote[19].speaker SPEAKER_01
transcript.pyannote[19].start 338.77971875
transcript.pyannote[19].end 340.45034375
transcript.pyannote[20].speaker SPEAKER_01
transcript.pyannote[20].start 341.07471875
transcript.pyannote[20].end 341.61471875
transcript.pyannote[21].speaker SPEAKER_01
transcript.pyannote[21].start 342.01971875
transcript.pyannote[21].end 342.66096875
transcript.pyannote[22].speaker SPEAKER_01
transcript.pyannote[22].start 344.07846875
transcript.pyannote[22].end 344.73659375
transcript.pyannote[23].speaker SPEAKER_01
transcript.pyannote[23].start 346.20471875
transcript.pyannote[23].end 347.77409375
transcript.pyannote[24].speaker SPEAKER_01
transcript.pyannote[24].start 349.86659375
transcript.pyannote[24].end 350.71034375
transcript.pyannote[25].speaker SPEAKER_01
transcript.pyannote[25].start 352.43159375
transcript.pyannote[25].end 353.02221875
transcript.pyannote[26].speaker SPEAKER_01
transcript.pyannote[26].start 355.94159375
transcript.pyannote[26].end 356.43096875
transcript.pyannote[27].speaker SPEAKER_01
transcript.pyannote[27].start 360.76784375
transcript.pyannote[27].end 362.03346875
transcript.pyannote[28].speaker SPEAKER_01
transcript.pyannote[28].start 363.61971875
transcript.pyannote[28].end 364.37909375
transcript.pyannote[29].speaker SPEAKER_01
transcript.pyannote[29].start 364.90221875
transcript.pyannote[29].end 369.79596875
transcript.pyannote[30].speaker SPEAKER_01
transcript.pyannote[30].start 371.46659375
transcript.pyannote[30].end 372.86721875
transcript.pyannote[31].speaker SPEAKER_01
transcript.pyannote[31].start 374.58846875
transcript.pyannote[31].end 376.03971875
transcript.pyannote[32].speaker SPEAKER_01
transcript.pyannote[32].start 376.14096875
transcript.pyannote[32].end 380.76471875
transcript.pyannote[33].speaker SPEAKER_00
transcript.pyannote[33].start 382.31721875
transcript.pyannote[33].end 387.36284375
transcript.pyannote[34].speaker SPEAKER_01
transcript.pyannote[34].start 387.05909375
transcript.pyannote[34].end 412.32096875
transcript.pyannote[35].speaker SPEAKER_00
transcript.pyannote[35].start 412.01721875
transcript.pyannote[35].end 415.47659375
transcript.pyannote[36].speaker SPEAKER_01
transcript.pyannote[36].start 415.59471875
transcript.pyannote[36].end 416.03346875
transcript.pyannote[37].speaker SPEAKER_01
transcript.pyannote[37].start 416.23596875
transcript.pyannote[37].end 470.64096875
transcript.pyannote[38].speaker SPEAKER_01
transcript.pyannote[38].start 470.77596875
transcript.pyannote[38].end 490.97534375
transcript.pyannote[39].speaker SPEAKER_00
transcript.pyannote[39].start 487.70159375
transcript.pyannote[39].end 488.14034375
transcript.pyannote[40].speaker SPEAKER_00
transcript.pyannote[40].start 490.97534375
transcript.pyannote[40].end 490.99221875
transcript.pyannote[41].speaker SPEAKER_01
transcript.pyannote[41].start 491.05971875
transcript.pyannote[41].end 492.98346875
transcript.whisperx[0].start 3.016
transcript.whisperx[0].end 4.618
transcript.whisperx[0].text 三、審查114年度中央政府總預算案
transcript.whisperx[1].start 25.535
transcript.whisperx[1].end 49.218
transcript.whisperx[1].text 其實已經有很多的數字包含即將在美國已經先出版了3月底一出版的一本書就造成轟動主要是他收集了非常多的資料在談從2010到2018年美國的大學生憂鬱症的部分過動啊厭食症然後社交倒退睡眠剝奪注意力碎片化都可能跟3C還有social media有關那下一頁
transcript.whisperx[2].start 50.848
transcript.whisperx[2].end 77.724
transcript.whisperx[2].text 當然有很多的研究論文或者是很多的數字都在談這件事情那但是這個不是在台灣的研究都是在美國或者是歐洲他們開始看這件事情那甚至影響到大腦發展那我們來看一下我們台灣自己有的研究是什麼呢其實我們知道來下一頁國科會其實一直有在支持KIT資料庫這件事情我們是知道的那我們前一陣子呢也跟老師們開過會我們非常感謝國科會給予這個支持關於台灣幼兒的部分
transcript.whisperx[3].start 78.524
transcript.whisperx[3].end 80.526
transcript.whisperx[3].text 第二、審查114年度中央政府總預算案有關國家科學及技術委
transcript.whisperx[4].start 97.322
transcript.whisperx[4].end 112.355
transcript.whisperx[4].text 在相關的數字裡面老師們也提出來一個很重要的建議而且不是只有KID資料庫老師們提出來已經有非常多專家學者都在呼籲這件事情我們台灣如果沒有自己本地的資料我們其實對於台灣的孩子自己的認知發展閱讀學習情緒管理社交技巧
transcript.whisperx[5].start 112.955
transcript.whisperx[5].end 133.818
transcript.whisperx[5].text 到底相關的數字如何影響了他們而這個影響對於未來教育部文化部所有跟孩子們有關的部會在做相關政策的時候其實我們背後沒有一個科學的論證來支持我們我們現在所有的政策都比較像是捕破往事的來做這些事情那主委你覺得我們國科會有沒有機會來下一頁
transcript.whisperx[6].start 135.419
transcript.whisperx[6].end 146.346
transcript.whisperx[6].text 國科會有沒有機會可以針對臺灣0到18歲的兒少使用3C或者是AI現在發展的困境做相關的基礎研究支持臺灣的專家學者做自己臺灣本地的研究
transcript.whisperx[7].start 148.426
transcript.whisperx[7].end 173.724
transcript.whisperx[7].text 包括委員我非常認同這樣的提議我會請我們會內的同仁開始研議推動這樣的研究計畫好太好了除了我剛剛說KIT之外有沒有機會在三個月內提供相關研究規劃報告就好了規劃沒有問題好謝謝主委我覺得我們要共同來支持我們台灣的兒少有科學論證非常的重要另外一件事情我們來看下一頁這個事情比較悲慘主委這兩天大家都在談十二強
transcript.whisperx[8].start 175.185
transcript.whisperx[8].end 176.245
transcript.whisperx[8].text 第二、審查114年度中央政府總預算案有關國家科學及技術委
transcript.whisperx[9].start 191.172
transcript.whisperx[9].end 218.997
transcript.whisperx[9].text 是,非常支持好,那我們來看一下運科發展當然就要有運動研究的計畫跟專案囉這個是國科會所支持的運動科學研究可是主委我想要告訴你一件事情會不會在這些運動科學研究的現場如果計畫主持人剛好是有權力的教練或者是老師他可能就因著這個研究在研究的現場當中就有上對下的權力關係做了很多不該做的事情有一個案例我想要給主委看一下
transcript.whisperx[10].start 221.159
transcript.whisperx[10].end 225.062
transcript.whisperx[10].text 這個大學生主委看得出來他在被抽血對不對?
transcript.whisperx[11].start 255.156
transcript.whisperx[11].end 267.049
transcript.whisperx[11].text 這個是我們國科會精準運科現場執行現場這個是師大女主的同學她自己來跟我澄清她也說在這個諮詢台上她願意放她的影片因為她說所有的
transcript.whisperx[12].start 268.21
transcript.whisperx[12].end 287.609
transcript.whisperx[12].text 參與研究的同意書是在研究做完抽選都抽完之後他們才簽下同意書他們被迫他們遭到什麼樣的敗運呢我來跟主委說一、寒暑假由師大女足教練要求選手配合教練跟教練的好友教授進行相關實驗長達數年甚至有些人本來是國手
transcript.whisperx[13].start 288.329
transcript.whisperx[13].end 304.454
transcript.whisperx[13].text 為了這個研究還被配合長達半年的時間你不要做訓練他們要做對照有訓練跟沒有訓練再來還有連續14天配合抽選每天抽三次每天早上5點起床坐到晚上9點不願意配合就扣畢業學分等一下我給主委聽相關錄音
transcript.whisperx[14].start 306.115
transcript.whisperx[14].end 331.287
transcript.whisperx[14].text 如果這個大學生他又是因為體育生進到這個校園裡頭他的畢業學分其實掌握在那個教練手上而在抽血初期甚至沒有醫事人員的資格進行抽血還有研究補助受試者的經費還被教練以兌費的名義回收主委這是我們國科會支持的運動科學研究主委你一定不知道這個事情我也不知道我是大學生來跟我陳情才知道那我們來給你聽一段錄音
transcript.whisperx[15].start 332.568
transcript.whisperx[15].end 334.689
transcript.whisperx[15].text 有關國家科學及技術委的行政院主管行政院主管
transcript.whisperx[16].start 363.61
transcript.whisperx[16].end 366.732
transcript.whisperx[16].text 一、審查114年度中央政府總預算案有關國家科學及技術委
transcript.whisperx[17].start 382.369
transcript.whisperx[17].end 396.285
transcript.whisperx[17].text 主委你聽到了齁?好,謝謝委員,我們一定會調查,會依照我們的辦法來…甚至有對話紀錄,主委我資料都可以給你喔。我覺得這個事情讓我們非常痛心。我們的大學教授、教練是用這個方法在對待我們的選手。
transcript.whisperx[18].start 397.426
transcript.whisperx[18].end 398.167
transcript.whisperx[18].text 我覺得這個非常不應該,我也非常痛心。
transcript.whisperx[19].start 416.37
transcript.whisperx[19].end 431.09
transcript.whisperx[19].text 對而且是我剛剛講了他他為什麼這麼害怕他忍了很多年他才決定講出來因為他後來實在是被抽血太痛太不舒服了他告訴教練我可不可以不要再配合抽血了然後他也寫了一些個人的心情在IG上就被教練恐嚇要退學
transcript.whisperx[20].start 432.972
transcript.whisperx[20].end 457.028
transcript.whisperx[20].text 然後他連現在此時此刻他到底可不可以畢業他都不知道所以他想說算了那我就找立法委員陳情他才願意講出來可是就算他願意講出來他的學姐學妹都不見得願意敢站出來講因為畢業的權利掌握在教練手上掌握在這個研究案的主持計劃主持人身上好來看下一頁我想最後我謝謝主委快速的回應說你們會積極的調查
transcript.whisperx[21].start 458.789
transcript.whisperx[21].end 460.73
transcript.whisperx[21].text adequate to the students and the players.
transcript.whisperx[22].start 488.729
transcript.whisperx[22].end 490.612
transcript.whisperx[22].text 及所屬單位預算案有關國家科學及技術委。
gazette.lineno 240
gazette.blocks[0][0] 陳委員培瑜:(9時48分)謝謝主席,有請吳主委。
gazette.blocks[1][0] 主席:請吳主委。
gazette.blocks[2][0] 吳主任委員誠文:陳委員好。
gazette.blocks[3][0] 陳委員培瑜:主委早安。我想要快速跟主委說一下關於3C跟AI的議題,我認為有沒有機會由國科會來帶頭發起相關的研究,怎麼說呢?我們來看一下,其實已經有很多的數字,包含在美國已經先出版了,這本書在3月底一出版就造成轟動,主要是它收集了非常多的資料在談從2010到2018年,美國大學生的憂鬱症、過動、厭食症、社交倒退、睡眠剝奪、注意力碎片化都可能跟3C還有social media有關。當然有很多的研究論文,或者是很多的數字都在談這件事情,但是這個不是在臺灣的研究,都是在美國或者是歐洲,他們開始看這件事情,甚至影響到大腦發展。
gazette.blocks[3][1] 我們來看一下我們臺灣自己有的研究是什麼呢?其實我們知道國科會一直有在支持KIT資料庫這件事情,我們是知道的,我們前一陣子也跟老師們開過會,我們非常感謝國科會給予這個支持,關於臺灣幼兒的部分,拉出裡面研究的資料,從3C來看,其實那個研究是我們臺灣自己的研究,他們就發現,3C對於認知、語言、社會、情緒、身體動作,還有整體發展狀況,都有明顯的負面影響,而且這是用我們臺灣的小孩發展資料所做的本土研究。在相關的數字裡面,老師們也提出來一個很重要的建議,而且不是只有KIT資料庫的老師們提出來,已經有非常多專家學者都在呼籲這件事情,我們臺灣如果沒有自己本地的資料,我們其實對於臺灣的孩子自己的認知發展、閱讀學習、情緒管理、社交技巧,到底相關的數字如何影響了他們,而這個影響對於未來教育部、文化部所有跟孩子們有關的部會在做相關政策的時候,其實我們背後沒有一個科學的論證來支持我們,我們現在所有的政策都比較像是補破網式的來做這些事情。主委,你覺得國科會有沒有機會可以針對臺灣0到18歲的兒少使用3C,或者是AI現在發展的困境,做相關的基礎研究,支持臺灣的專家學者做自己臺灣本地的研究?
gazette.blocks[4][0] 吳主任委員誠文:報告委員,我非常認同這樣的提議,我會請我們會內的同仁開始研議推動這樣的研究計畫。
gazette.blocks[5][0] 陳委員培瑜:太好了!除了我剛剛說KIT之外,有沒有機會在三個月內提供相關研究規劃報告就好了?
gazette.blocks[6][0] 吳主任委員誠文:好,沒有問題。
gazette.blocks[7][0] 陳委員培瑜:好,謝謝主委,我覺得我們要共同來支持我們臺灣的兒少,有科學論證非常的重要。
gazette.blocks[7][1] 我們來看另外一件事情,這個事情比較悲慘,主委,這兩天大家都在談十二強,開始有很多新聞媒體告訴我們,其實這中間情蒐占了很大量的工作,感謝政府給了相關的資源跟支持,精準運科非常重要,主委,你在很多場合都說過,你以前是運動員,我相信你絕對也是支持運科的發展,對嗎?
gazette.blocks[8][0] 吳主任委員誠文:是,非常支持!
gazette.blocks[9][0] 陳委員培瑜:好,那我們來看一下,運科發展當然就要有運動研究的計畫跟專案,這個是國科會所支持的運動科學研究,可是,主委,我想要告訴你一件事情,會不會在這些運動科學研究的現場,如果計畫主持人剛好是有權力的教練或者是老師,他可能就因著這個研究,在研究的現場當中有上對下的權力關係,做了很多不該做的事情。有一個案例我想給主委看一下這個大學生。
gazette.blocks[9][1] (播放影片)
gazette.blocks[10][0] 陳委員培瑜:主委看得出來他在被抽血,對不對?這個是我們國科會精準運科執行現場,這個是師大女足的同學,他自己來跟我陳情,他也說,在這樣的質詢臺上,他願意放他的影片,因為他說所有參與研究的同意書是在研究做完、抽血都抽完之後,他們才簽下同意書,他們是被迫的,他們遭到什麼樣的待遇呢?我來跟主委說,一是寒暑假由師大女足教練要求選手配合教練跟教練的好友教授進行相關實驗長達數年,甚至有些人本來是國手,為了這個研究還被配合長達半年的時間不要訓練,因為他們要做對照,有訓練跟沒有訓練。再來,還有連續14天配合抽血,每天抽三次,每天早上五點起床,做到晚上九點,不願意配合就扣畢業學分,等一下我給主委聽相關的錄音。如果這個大學生又是因為體育生進到這個校園裡頭,他的畢業學分其實掌握在那個教練手上,而在抽血初期甚至沒有醫事人員的資格在進行抽血,還有研究補助受試者的經費,還被教練以隊費的名義回收。主委,這是我們國科會支持的運動科學研究。主委,你一定不知道這個事情,我也不知道,我是大學生來跟我陳情才知道,我們來給你聽一段錄音。
gazette.blocks[10][1] (播放錄音)
gazette.blocks[11][0] 陳委員培瑜:主委,你聽到了吧?
gazette.blocks[12][0] 吳主任委員誠文:謝謝委員,我們一定會調查,會依照我們的辦法來處理。
gazette.blocks[13][0] 陳委員培瑜:甚至有對話紀錄,主委,我資料都可以給你。
gazette.blocks[14][0] 吳主任委員誠文:好。
gazette.blocks[15][0] 陳委員培瑜:我覺得這個事情讓我們非常痛心,我們的大學教授、教練是用這個方法在對待我們的選手,快速的給你看一下對話:教練不知道自己在做什麼實驗,連器材都不用,最慘的是沒有地方可以講。我自己的小孩現在就在念大學,如果我的小孩是運動選手,他在學校現場遭遇到這樣的待遇,主委,你心情作何感想?
gazette.blocks[16][0] 吳主任委員誠文:我覺得這個非常不應該,我也非常痛心。
gazette.blocks[17][0] 陳委員培瑜:對,而且我剛剛講了,他為什麼這麼害怕?他忍了很多年才決定講出來,因為後來實在是被抽血太痛、太不舒服了,他告訴教練:我可不可以不要再配合抽血了?然後他也寫了一些個人的心情在IG上,就被教練恐嚇要退學,然後他連現在此時此刻,他到底可不可以畢業,他都不知道,所以他想算了,那我就找立法委員陳情,他才願意講出來,可是就算他願意講出來,他的學姐、學妹都不見得願意敢站出來講,因為畢業的權力掌握在教練手上,掌握在這個研究案的計畫主持人身上。
gazette.blocks[17][1] 最後我謝謝主委快速的回應說你們會積極的調查,我覺得要給學生、要給這些選手一個公道,不能我們一邊在檯面上慶祝十二強冠軍,但我們卻私底下有這麼多相關的計畫,我也就直接說了,它是師大相關類型的計畫,如果國科會這邊對於這個計畫到底發生了什麼事情,你們需要更多的資料,歡迎來找我們辦公室討論,我們有非常多的資料,我覺得這件事情真的非常痛心。我想國科會在後續,我們當然願意支持所有的運科計畫,但是我們必須認為符合研究倫理,符合上對下的關係是對的,而不是有這樣的問題,好嗎?
gazette.blocks[18][0] 吳主任委員誠文:是,謝謝委員。
gazette.blocks[19][0] 陳委員培瑜:謝謝主委,謝謝主席。
gazette.blocks[20][0] 主席:謝謝陳委員,謝謝主委。主委,請回座,謝謝。
gazette.blocks[20][1] 接下來請陳秀寳委員。
gazette.agenda.page_end 284
gazette.agenda.meet_id 委員會-11-2-22-10
gazette.agenda.speakers[0] 萬美玲
gazette.agenda.speakers[1] 洪孟楷
gazette.agenda.speakers[2] 柯志恩
gazette.agenda.speakers[3] 林倩綺
gazette.agenda.speakers[4] 陳培瑜
gazette.agenda.speakers[5] 陳秀寳
gazette.agenda.speakers[6] 張雅琳
gazette.agenda.speakers[7] 葛如鈞
gazette.agenda.speakers[8] 羅廷瑋
gazette.agenda.speakers[9] 吳沛憶
gazette.agenda.speakers[10] 郭昱晴
gazette.agenda.speakers[11] 葉元之
gazette.agenda.speakers[12] 吳春城
gazette.agenda.speakers[13] 林宜瑾
gazette.agenda.speakers[14] 楊瓊瓔
gazette.agenda.page_start 241
gazette.agenda.meetingDate[0] 2024-11-28
gazette.agenda.gazette_id 11310803
gazette.agenda.agenda_lcidc_ids[0] 11310803_00003
gazette.agenda.meet_name 立法院第11屆第2會期教育及文化委員會第10次全體委員會議紀錄
gazette.agenda.content 一、審查114年度中央政府總預算案有關國家科學及技術委員會及所屬單位預算案;二、審查114 年度中央政府總預算案有關行政院主管行政院國家科學技術發展基金附屬單位預算案;三、審查 114年度中央政府總預算案有關國家科學及技術委員會主管科學園區管理局作業基金附屬單位預 算案;四、審查114年度行政法人國家災害防救科技中心預算案;五、審查114年度行政法人國家 太空中心預算案(僅進行詢答)
gazette.agenda.agenda_id 11310803_00002