| 0 |
徐委員巧芯：（9時21分）謝謝主席，有請徐佳青委員長。 |
| 1 |
主席：好，有請徐委員長，謝謝。 |
| 2 |
徐委員長佳青：徐委員早安。 |
| 3 |
徐委員巧芯：早安。我看到這次的業務報告跟過去好幾次看到的業務報告比較不一樣，可能也跟賴總統這次的談話相關，裡面比較多是寫到如何在僑團增加一些臺灣意識，或者是反中共統戰、認知作戰之類的內容。先前您接受訪問的時候提到中共滲透海外僑社，將手伸向親臺派、親民進黨的僑團，打著綠旗反綠旗，我想請問徐佳青委員長，在所謂的中共滲透海外僑社部分，可不可以請你說明相關細節，是哪個地區的海外僑社，讓你感覺到他們是打著綠旗反綠旗？ |
| 4 |
徐委員長佳青：跟委員報告，近期確實有，包括亞太區…… |
| 5 |
徐委員巧芯：亞太？像是越南、澳洲，然後…… |
| 6 |
徐委員長佳青：澳洲、馬來西亞、美國都有相關的僑團來跟我們報告。 |
| 7 |
徐委員巧芯：您剛剛講到東南亞，像泰國、越南、菲律賓這些，感受上…… |
| 8 |
徐委員長佳青：確實也有。 |
| 9 |
徐委員巧芯：也都有是吧？ |
| 10 |
徐委員長佳青：是。 |
| 11 |
徐委員巧芯：所以算是跟臺灣主要的一些貿易往來的國家，以僑團來說，您都感覺到了有中共滲透的這個…… |
| 12 |
徐委員長佳青：對，近期因為有很多農曆年節的活動，所以他們就透過辦這些農曆年節的活動邀請僑團幹部，希望去參加他們舉辦的相關活動。 |
| 13 |
徐委員巧芯：除了這個之外，還有沒有其他您所感受到的中共對於僑團的滲透方式？ |
| 14 |
徐委員長佳青：包括我們臺商會舉辦一些定期聚會的時候，譬如年會、大會，他們就會想要提供一些贊助品，以這樣的作法企圖攏絡，不過因為我們僑、臺商各自經濟實力一般來講都還不錯。 |
| 15 |
徐委員巧芯：都還不錯，所以應該也不會被這種小東西所影響。 |
| 16 |
徐委員長佳青：是。 |
| 17 |
徐委員巧芯：所以您講的中共滲透海外僑社，就您評估，並不是那麼成功，可以這麼說嗎？ |
| 18 |
徐委員長佳青：以臺裔的僑團來說並不成功，但是傳統僑社部分，我們還在密切關注。 |
| 19 |
徐委員巧芯：好，我相信我們在海外的僑胞，對中華民國的向心力是非常強的。 |
| 20 |
徐委員長佳青：是的。 |
| 21 |
徐委員巧芯：每一次我們在辦雙十國慶酒會的時候，像我自己在美國的朋友，都一定要來參加，那就是表達對中華民國的認同。另外，我還想問一下，你們認為海外僑社真的有被滲透的部分，到底是什麼樣的樣態？從類別上來說，這樣的僑社是屬於什麼樣的僑社？ |
| 22 |
徐委員長佳青：事實上，近期…… |
| 23 |
徐委員巧芯：有沒有一些具體的案例可以跟我們分享？ |
| 24 |
徐委員長佳青：有些案例我可能簡單的把大致輪廓跟委員報告…… |
| 25 |
徐委員巧芯：好，沒問題。 |
| 26 |
徐委員長佳青：我們確實有關注到部分專業團體，因為在海外各種專業人士都有，早期臺灣所創立的一些新的專業團體，比方說會計師協會，在這個平臺上，那麼…… |
| 27 |
徐委員巧芯：您是說在僑團的會計師協會？ |
| 28 |
徐委員長佳青：對。 |
| 29 |
徐委員巧芯：OK，這個可能要講清楚，我怕會計師協會誤會了。 |
| 30 |
徐委員長佳青：不是臺灣的會計師協會，不是臺灣的，我是說海外的僑團會計師協會。比方說這樣一個專業團體，隨著近年來因為中國僑民越來越增加，他們也有相當比例的專業人士形成，也由於我們的這個專業團體已經設立了，所以他們就會加入，等到加入的人數高到一個比例的時候，他們甚至已經有能力變成理監事，這個就是我們也有一定擔憂的地方。 |
| 31 |
徐委員巧芯：看到的態樣是這樣子。在這次業務報告的第4頁，剛剛您有提到，不過不是那麼地詳細，「中國運用春節活動展開文化統戰」；也提到「113年12月聯合國教科文組織將『春節』列入人類非物質文化遺產，雖英文官網譯為『Spring Festival』，但在翻譯上卻出現『Chinese New Year』及『Lunar New Year』爭論」，你也認為，這個說法的翻譯是在遂行「統戰」的場域，請問是這樣講的嗎？ |
| 32 |
徐委員長佳青：應該這樣講，本來我們在翻譯上就是要精準、精確，過去這十多年來，中國運用各種文字上的技巧，企圖把全球化所謂春節的活動變成是屬於中國的，所以在英文翻譯上都是用「Chinese New Year」，但是近年來我們看到包括聯合國或者是各國政府都用「Lunar New Year」的方式來更正。 |
| 33 |
徐委員巧芯：除了「Chinese New Year」之外，「Lunar New Year」也被認為是…… |
| 34 |
徐委員長佳青：農曆年才是正確的翻譯。 |
| 35 |
徐委員巧芯：但是你在報告上面寫的卻是「Chinese NewYear」跟「Lunar New Year」的爭論。 |
| 36 |
徐委員長佳青：是，因為有部分僑團至今還是繼續使用「Chinese New Year」這樣的字眼，這個部分就會讓其他族裔的民眾抗議，因為包括越南、韓國、馬來西亞、新加坡各個國家也都是過農曆年節的活動，如果把「Lunar New Year」稱為「Chinese New Year」好像這些國家的主體性也都不見了，因此他們在邀請不同族裔的人參加的時候難免就會被人家批評。 |
| 37 |
徐委員巧芯：我想請問一下，2025（今）年僑委會主辦跟協辦相關春節活動，分別有幾個場次？ |
| 38 |
徐委員長佳青：這個場次非常多。 |
| 39 |
徐委員巧芯：可以把相關的告訴我們嗎？ |
| 40 |
徐委員長佳青：我們還在統計當中，因為他們事實上從1月下旬就一直持續辦理到3月底，都陸續還有，所以我們原則上都會等3月底統一計算所有的數量。但是今年舉辦的狀況非常熱烈，而且還有非常多創新的作法，我現在只能就粗略的部分提供，我們統整好以後會送一份完整的資料給委員。 |
| 41 |
徐委員巧芯：我再問一下，接下來的題目就是，如果我們談到的是「Lunar New Year」的話，這個農曆新年是不是就認為是沒問題的？ |
| 42 |
徐委員長佳青：並不是有沒有問題，而是希望大家能夠精準、正確的傳譯，因為春節的農曆年概念就是Lunar，如果是叫Chinese就變成是中國節、中國新年，就會變成是這個概念了。 |
| 43 |
徐委員巧芯：不一定，因為…… |
| 44 |
徐委員長佳青：這就是為什麼自前年開始聯合國就作出了這樣的宣示，希望這是一個世界的節日，不要再用…… |
| 45 |
徐委員巧芯：但是聯合國講的是「Spring Festival」、「Chinese New Year」還有「Lunar New Year」，都是不一樣的。 |
| 46 |
徐委員長佳青：這個在其他包括美國、法國在白宮或香榭宮的作法都是以「Lunar New Year」正名，一改過去所用的「Chinese New Year」。 |
| 47 |
徐委員巧芯：近日以來，陸委會跟移民署轟轟烈烈地審查了這些陸配的言論，也引發相關的效應，我最後想要問的事情是，僑胞也有華僑身分的證明，如果有僑民的話，他們可以方便在國內辦理投資、工商登記、不動產買賣、遺產繼承，也可以開立帳戶、稅務、考試、入境、居留，以及最常遇到的兵役。委員長，如果華僑有談論到支持統戰或是支持臺灣獨立，也就是非支持中華民國的言論，我們僑委會這邊會有什麼樣具體的動作？針對僑民的部分。 |
| 48 |
徐委員長佳青：我想我們會努力地跟這些僑民溝通。 |
| 49 |
徐委員巧芯：只有溝通而已嗎，沒有其他的？ |
| 50 |
徐委員長佳青：因為他們都已經是他國公民了，所以…… |
| 51 |
徐委員巧芯：是啊！但是他們可以…… |
| 52 |
徐委員長佳青：我們還是要尊重他國公民，但是我相信我們絕大多數的僑民都不會做出這種損害臺灣地位的…… |
| 53 |
徐委員巧芯：我們會有跟陸委會一樣的審查機制，甚至去撤銷他的相關身分嗎？ |
| 54 |
徐委員長佳青：我們執行的方式是不一樣的，因為陸委會管轄的範圍只是在臺灣已經要加入公民的人。 |
| 55 |
徐委員巧芯：瞭解，會有面談機制嗎？我們就拿跟陸委會的…… |
| 56 |
徐委員長佳青：你是說申請華僑證明嗎？ |
| 57 |
徐委員巧芯：不是。如果你發現這些僑胞有統戰或臺獨相關非中華民國的言論，我們會比照陸委會而有訪談、面談的機制嗎？ |
| 58 |
徐委員長佳青：我們不會，我剛剛已經講了，因為是他國公民，我們不可能侵犯他國公民的權利。 |
| 59 |
徐委員巧芯：好，瞭解了，謝謝委員長。 |
| 60 |
主席：謝謝徐委員還有委員長。 |
| 61 |
接下來我們請羅美玲委員上台質詢。 |