iVOD / 156282

伍麗華Saidhai Tahovecahe @ 第11屆第2會期外交及國防委員會第9次全體委員會議

Index Text
0 伍麗華Saidhai Tahovecahe委員:(10時47分)謝謝主席,有請徐委員長。
1 主席:委員長請。
2 徐委員長佳青:伍委員你好。
3 伍麗華Saidhai Tahovecahe委員:委員長好。過去外交部有一個國際青年交流計畫,在這個當中,其實常常邀請一些大學到國外去做一些演出,我們也很高興,因為往往都看得到有原住民文化的呈現。
4 徐委員長佳青:是的。
5 伍麗華Saidhai Tahovecahe委員:但是,曾經就是一連串發生一些文化挪用的問題,所以也有被一些原住民族的團體組織特別開記者會……
6 徐委員長佳青:有,我有注意到這個問題。
7 伍麗華Saidhai Tahovecahe委員:舉個例子來講,像2012年的時候,成功大學出訪墨爾本,2013年臺灣大學出訪巴西團,在這個當中都有做原住民文化的表演,可是我們發現他們不但在穿著上出了很大的問題,甚至是演出的內容跟他們介紹臺灣原住民族的方式,其實都有很大的錯誤,這個部分經過檢討之後,很感謝外交部現在都有配一個文化顧問,所以這樣的狀況其實越來越少,幾乎沒有。
8 徐委員長佳青:是。
9 伍麗華Saidhai Tahovecahe委員:可是我今天來就是要針對僑委會的部分、僑界的部分,要來請教一下委員長,因為我們看到這些年,其實僑界常常可能在春節或者慶祝國慶,也都喜歡有原住民文化的展現,在這個展現當中,我們就發現這個狀況還是一直存在。對這個部分,像我看到的,本來要秀出的PPT,像去年2023年也好,或者是前年2022年、大前年2021年,這樣的呈現一直不斷地出現。我要先講,我們不是希望因噎廢食啊!其實講一句實在話,我們是巴不得……
10 徐委員長佳青:跟伍委員報告,我在去年、前年都陸續有注意到這個現象,因為我們有些僑民年長,然後他們出國已經很久了,有時候並不瞭解臺灣的進步,跟我們對原住民文化、語言的重視,所以我近年來出國常常在告訴僑民我們臺灣有19種國家語言,其中16種的原住民語言,加上臺灣客語、臺灣台語、臺灣華語,所以大家一聽到就說:哇,真的嗎?我說:對!除此之外,原住民的文化跟相關的智慧財產權也是已經有登記註冊的,我們不能挪用,所以針對你們的表演,我們雖然很感謝大家願意展現臺灣多元族群文化,也讓原住民的特色可以呈現在國際朋友面前,這是好事,我們會加強輔導。
11 伍麗華Saidhai Tahovecahe委員:謝謝委員長,因為您講到重點,這件事情我要再次強調,我們不是希望因噎廢食,反而是我們很希望臺灣原住民族的文化可以代表中華民國、代表臺灣走出去。
12 徐委員長佳青:是。
13 伍麗華Saidhai Tahovecahe委員:可是我們要重視它的整個文化深度、它的正確性,如果做得好,它就是一個很有深度的表演;如果做不好,它就有一種文化誤用之外的表淺,讓人家覺得這個文化那麼簡單、那麼膚淺,我覺得這個對文化來講是很大的一個傷害。所以關於文化的顧問,我不曉得委員會這邊有沒有這樣的……
14 徐委員長佳青:我們未來會先跟原民會進行詢問,然後也會善用外交部已經配置的所謂……
15 伍麗華Saidhai Tahovecahe委員:因為你們這是僑教中心辦的嘛?協助的?
16 徐委員長佳青:委員,我們僑教中心是借給人家用的。
17 伍麗華Saidhai Tahovecahe委員:好。我是在想另外一個層次,其實在國際間越來越重視文化挪用的問題,這其實是會出大新聞。
18 徐委員長佳青:是的。
19 伍麗華Saidhai Tahovecahe委員:像之前H&M出產了一個羽毛頭飾,結果遭全球抵制,然後下架;或者是迪士尼的電影海洋奇緣,它也出了一個裡面半人半神角色「毛伊」的刺青兒童裝,也是遭到國際抵制,然後下架。所以文化誤用在國際間是會鬧笑話的……
20 徐委員長佳青:好,我們會加強跟僑界宣導。
21 伍麗華Saidhai Tahovecahe委員:我希望我們臺灣、我們中華民國不要有這樣的狀況,反而是我們應該把臺灣原住民族文化的深度好好的展現出來,去展現跟中國少數民族的不一樣,好不好?
22 徐委員長佳青:好的,謝謝伍委員的提醒。
23 伍麗華Saidhai Tahovecahe委員:我希望可不可以在一個禮拜內提供……
24 徐委員長佳青:一個禮拜!
25 伍麗華Saidhai Tahovecahe委員:一個月內也沒關係,提供這個檢討改善報告,至少我們要知道未來僑委會會怎麼樣去協助這一類的演出,好不好?
26 徐委員長佳青:OK,好,謝謝。
27 伍麗華Saidhai Tahovecahe委員:謝謝委員長。
28 徐委員長佳青:謝謝伍委員。
29 主席:謝謝伍麗華委員,委員長請回。
30 接下來進行詢答的委員,鄭正鈐委員、鄭正鈐委員、鄭正鈐委員不在。
31 陳亭妃委員、陳亭妃委員、陳亭妃委員不在。
32 鍾佳濱委員、鍾佳濱委員、鍾佳濱委員不在。
33 賴士葆委員、賴士葆委員、賴士葆委員不在。
34 楊瓊瓔委員、楊瓊瓔委員、楊瓊瓔委員不在。
35 蘇清泉委員、蘇清泉委員、蘇清泉委員不在。
36 吳春城委員、吳春城委員、吳春城委員不在。
37 接下來進行詢答的委員是葉元之委員,時間4分鐘。
公報詮釋資料
page_end 232
meet_id 委員會-11-2-35-9
speakers ["王定宇","羅美玲","沈伯洋","林楚茵","徐巧芯","洪申翰","馬文君","陳冠廷","伍麗華Saidhai‧Tahovecahe","葉元之","林憶君","陳永康","黃仁","吳春城","楊瓊瓔","賴惠員"]
page_start 195
meetingDate ["2024-10-30"]
gazette_id 1139102
agenda_lcidc_ids ["1139102_00004"]
meet_name 立法院第11屆第2會期外交及國防委員會第9次全體委員會議紀錄
content 邀請僑務委員會委員長徐佳青報告業務概況,並備質詢
agenda_id 1139102_00003